Daten retten und Dateien wiederherstellen

       Allgemeines über Daten retten und Dateien wiederherstellen

       Problemanalyse: Ist die Datei wirklich defekt?

       Grundsätzliches Vorgehen

       Rechtzeitiges Erkennen von potenziellen Dateiproblemen / Excel reagiert langsam

       Datei mit einem anderen Programm öffnen

       Standard-Möglichkeiten zur Rettung von Daten aus beschädigten Arbeitsmappen
          Automatisches Reparieren durch Excel (Excel 2002)
          Datei manuell reparieren

       Zusätzliche Möglichkeiten zur Rettung von Daten aus beschädigten Arbeitsmappen
          Ursprünglicher Zustand der Arbeitsmappe wiederherstellen
          Daten in ein neues Arbeitsblatt kopieren
          Speichern der Arbeitsblätter im SYLK-Dateiformat
          Speichern der Arbeitsmappe im HTML-Dateiformat
          Berechnungsmodus vor dem Öffnen auf Manuell stellen
          Daten der Arbeitsmappe auslesen

       Möglichkeit der Dateiwiederherstellung auf einem Macintosh-Computer

       Antworten auf häufig gestellte Fragen
          Kann man eine liegengebliebene Excel-Temp-Datei in eine Arbeitsmappe umwandeln?
          Kann man Daten aus einer unvollständig gespeicherten Datei extrahieren?
          Kann man eine nur teilweise beschädigte Arbeitsmappendatei öffnen

       Links zu MS Knowledge Base-Artikeln
          Excel 97
          Excel 98 (Mac)
          Excel 2000
          Excel 2001 (Mac)
          Excel 2002
          Excel X (Mac)
          Excel 2003
          Excel 2004 (Mac)

       Tools und Dienste zum Thema Retten und Reparieren

      Zur Hauptseite

Allgemeines über Datenrettung und Dateiwiederherstellung

Es passiert zwar selten, aber es passiert. Plötzlich kann man eine Arbeitsmappe nicht mehr öffnen. Wenn sich auch nach Ausprobieren aller in Frage kommenden Problembehebungsanleitungen die Mappe immer noch nicht öffnen lässt, dann heisst die Devise: Daten retten!

Ich persönlich arbeite seit etwa 1993 mit Microsoft Excel. Und zwar sehr häufig und intensiv. Das heisst, dass ich - zumindest während den letzten drei Jahren - Excel täglich benutze und dabei die verfügbaren Möglichkeiten wirklich voll ausreize. Sprich durch grosse Datenmengen und Einsatz sämtlicher existierender Features (u.a. Zellformatierungen, Zahlenformate, Formatvorlagen, bedingte Formatierungen, Gültigkeitsprüfung, eingebettete Objekte, Diagramme, Formular-Steuerelemente, Grafiken, Hyperlinks, AutoFormen, blatt- und mappenübergreifende Zellbezüge, Gliederungen, AutoFilter, Kommentare, VBA-Programmcode usw.) Microsoft Excel beziehungsweise meine Arbeitsmappen an die Grenze des Machbaren bringe. Aber trotz allem: Es kommt tatsächlich höchst selten vor, dass eine Arbeitsmappe so stark beschädigt wird, dass sie sich nicht mehr öffnen oder wie erwartet bearbeiten lässt.

Auf dieser Seite finden Sie viele Möglichkeiten, Vorschläge und Lösungen, wie man Dateien reparieren und Daten retten kann. Eine grössere Liste mit Links zu Microsoft Knowledge Base-Artikeln, die sich mit den Themen "Beschädigte Excel-Dateien", "Dateien wiederherstellen" und "Daten retten" befassen, ist ebenfalls vorhanden. Am Ende der Seite befindet sich zudem eine Liste mit Links zu Recovery-, Rebuilder- und Repair-Tools, die man im Internet herunterladen kann sowie zu Firmen, die das Retten von Daten bzw. Reparieren von Dateien als Dienstleistung anbieten.

Weitere Informationen über beschädigte Arbeitsmappen und Probleme beim Öffnen von Dateien finden Sie hier:

	Verwandte Themen
	Defekte Arbeitsmappen Fehlermeldungen beim Öffnen von Dateien Probleme beim Öffnen von Dateien Beheben von Problemen beim Öffnen von Dateien

Falls Sie der Meinung sind, dass die Dateibeschädigung generell mit dem Arbeitsspeicher oder der Dateigrösse zusammenhängt, sollten Sie sich diese Seiten näher anschauen:

Weitere Informationen XLimits: Excel-Arbeitsspeicher XLimits: Grösse von Arbeitsmappendateien

Wenn beim Öffnen der Arbeitsmappe die Fehlermeldung "Nicht genügend Arbeitsspeicher" auftritt, so können Sie die hier vorgestellten Problemlösungsmassnahmen durchführen:

Weitere Informationen XLimits: Excel-Arbeitsspeicher: Arbeitsspeicherfehlermeldung beim Öffnen

Problemanalyse: Ist die Datei wirklich defekt?

Es ist äusserst wichtig, dass Sie gewissenhaft kontrollieren, ob die Exceldatei tatsächlich defekt ist oder ob sie gar aus einem anderen Grund nicht mehr geöffnet werden kann bzw. bei ihrer Bearbeitung zu Problemen wie Fehlermeldungen oder Abstürzen führt. Es ist nämlich ohne weiteres möglich, dass die Datei gar nicht beschädigt ist, d.h. obwohl sie nicht Bevor Sie also mit der Datenrettung/Dateiwiederherstellung beginnen oder sogar Microsoft Excel neu installieren, sollten Sie folgende Punkte überprüfen:

Sorry - Dieser Artikel ist leider noch nicht fertig.

Zuerst

Können andere Arbeitsmappen geöffnet werden?

Kann die defekte Arbeitsmappe noch geöffnet werden?

Erscheint beim Öffnen der Mappe eine Fehlermeldung und wenn ja, wie lautet diese?

Es gibt kein allgemein gültiges Rezept, wie man eine defekte Arbeitsmappe erkennen kann. Das wohl eindeutigste Merkmal ist das Auftreten einer Fehlermeldung beim Öffnen der Mappe. Doch nicht jede Fehlermeldung muss zwangsläufig bedeuten, dass die Arbeitsmappe tatsächlich defekt ist.

Grundsätzliches Vorgehen

So vielfältig die Möglichkeiten zur Datenrettung auch sein mögen, aber wäre es nicht bedeutend einfacher schöner, wenn man im voraus erkennen könnte, dass demnächst ein Problem mit einer Datei auftreten wird?

Leider ist es oft nicht möglich, eine kommende Dateibeschädigung vorauszusagen. Das ist irgend wie ja auch verständlich, da ...

Rechtzeitiges Erkennen von potenziellen Dateiproblemen / Excel reagiert langsam

Sorry - Dieser Artikel ist leider noch nicht fertig.

So vielfältig die Möglichkeiten zur Datenrettung auch sein mögen, aber wäre es nicht bedeutend einfacher schöner, wenn man im voraus erkennen könnte, dass demnächst ein Problem mit einer Datei auftreten wird?

Leider ist es oft nicht möglich, eine kommende Dateibeschädigung vorauszusagen. Das ist irgend wie ja auch verständlich, da ...

Tatsächlich gibt in der Praxis ein paar Anzeichen, die auf eine (demnächst) defekte Arbeitsmappe hindeuten.

Weitere Informationen XLimits: Excel-Arbeitsspeicher: Speicher-Probleme wegen beschädigten Arbeitsblättern

Datei mit einem anderen Programm öffnen

Sorry - Dieser Artikel ist leider noch nicht fertig.

Bevor Sie mit dem Retten bzw. Reparieren beginnen, können Sie versuchen, die vermeintlich defekte Exceldatei mit einem anderen Programm zu öffnen.

Webseite von OpenOffice: http://de.openoffice.org

Produktseite von OpenOffice 1.1: http://de.openoffice.org/product/index.html

Produktbeschreibung von OpenOffice 1.1 (pdf): http://de.openoffice.org/marketing/collaterals/flyer_deutsch_11.pdf

Produktseite von PlanMaker: http://www.softmaker.de/planmake.htm

Produktbeschreibung von PlanMaker: http://www.softmaker.de/pmdemo.htm

Vergleich mehrerer Tabellenkalkulationsprogrammen: http://zwahlendesign.ch/22office.html

Tipp: Beschädigte Excel 97/2000-Arbeitsmappe mit Excel 2002 oder Excel 2003 öffnen

Versuchen Sie eine defekte Arbeitsmappe mit einer anderen Excel-Version zu öffnen. Die Wahrscheinlichkeit, dass beispielsweise eine mit Excel 97 nicht mehr zu öffnende Mappe mit Excel 2002 dagegen geöffnet werden kann, ist tatsächlich recht hoch. Excel 97, Excel 2000 und Excel 2002 verwenden zwar alle das gleiche Dateiformat BIFF8, aber nicht identische Programmroutinen für das Öffnen von Dateien. Zudem steht in Excel 2002 doppelt so viel Speicher für Arbeitsmappen zur Verfügung als in Excel 2000 oder Excel 97 (ca. 160 MB in XL2002, ca. 80 MB in XL2000/XL97). Wenn Sie also in Excel 97 oder Excel 2002 beim Datei öffnen den Fehler "Nicht genügend Speicher" erhalten, dann weichen Sie auf Excel 2002 aus. Beachten Sie bitte, dass beim Öffnen einer Excel 97 bzw. Excel 2000-Datei mit Excel 2002 die Arbeitsmappe vollständig neu berechnet wird; folglich der Öffnen-Vorgang ziemlich lange dauern kann (bis zu mehreren Minuten).

Standard-Möglichkeiten zur Rettung von Daten aus beschädigten Arbeitsmappen

Anmerkung des Autors:
Bei den nachfolgenden Beschreibungen handelt es sich um Auszüge aus einem deutschsprachigen Dokument von Microsoft. Ich persönlich finde den Originaltext teilweise nicht genügend verständlich, da es sich bei dem Microsoft-Dokument um eine Übersetzung eines englischen Dokumentes handelt. Ich habe daher verschiedene Textstellen umgeschrieben, wobei die Aussage der Beschreibungen nicht verändert wurde.

Automatisches Reparieren durch Excel (Excel 2002)

In Microsoft Excel 2002 ist ein automatisches Wiederherstellen einer beschädigten Datei durch erneutes Öffnen und gleichzeitiges Reparieren der Datei möglich. Excel identifiziert, welche Änderungen während der Reparatur an der Datei vorgenommen wurden. Wenn bei der Reparatur der Datei ein Fehler auftritt, versucht Excel erneut, die Datei zu öffnen, anstatt diese jedoch zu reparieren, extrahiert Excel Zellenwerte und Formeln, sodass lediglich die Daten zurückbleiben. Unter bestimmten Bedingungen geht Excel jedoch nicht automatisch in den Wiederherstellungsmodus über, sodass die Benutzer möglicherweise ein manuelles Wiederherstellen der Dateidaten für notwendig halten.

Datei manuell reparieren

So reparieren Sie eine Datei manuell:

Zusätzliche Möglichkeiten zur Rettung von Daten aus beschädigten Arbeitsmappen

Anmerkung des Autors: Bei den nachfolgenden Beschreibungen handelt es sich um verschiedene Auszüge aus einem deutschsprachigen Dokument von Microsoft Corporation. Ich persönlich finde die original Beschreibungen teilweise als nicht sehr gut verständlich, da es sich bei dem Microsoft-Dokument um eine Übersetzung aus dem Englischen handelt. Aus diesem Grund habe ich vereinzelte Textstellen umgeschrieben, wobei die inhaltliche Aussage des Textes jedoch nicht verändert wurde.

Ursprünglicher Zustand der Arbeitsmappe wiederherstellen

Wenn Sie ein Microsoft Excel-Arbeitsblatt bearbeiten und die Datei wird beschädigt, bevor Sie Änderungen in der Datei gespeichert haben, können Sie das ursprüngliche Arbeitsblatt wie folgt wiederherstellen:

Daten in ein neues Arbeitsblatt kopieren

Manchmal gelingt es eine defekte Arbeitsmappe zu öffnen. Dies kann beispielsweise der Fall sein, wenn die Mappe defekt ist, aber erst beim Speichern oder Schliessen zu einem Fehler führt. Wenn Sie die Arbeitsmappe öffnen können, führen Sie folgende Arbeitsschritte durch:

1. Öffnen Sie eine neue Arbeitsmappe.
2. Markieren Sie alle Datenzellen im ersten Arbeitsblatt der defekten Mappe und klicken Sie auf Kopieren oder drücken Sie Strg+C.
3. Fügen Sie die Daten in der neuen Arbeitsmappe in ein Arbeitsblatt ein. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 für jedes Tabellenblatt in der defekten Mappe.
4. Speichern Sie die neue Arbeitsmappe.

Speichern der Arbeitsblätter im SYLK-Dateiormat

Anmerkung
Da dieses Format lediglich das aktive Blatt speichert, müssen Sie die beschädigte Datei wiederholt öffnen und jedes Blatt einzeln speichern.

Speichern der Arbeitsmappe im HTML-Format

Anmerkung
Einige Features gehen möglicherweise verloren, wenn Sie im HTML-Format speichern.

Berechnungsmodus vor dem Öffnen auf Manuell stellen

Daten der Arbeitsmappe auslesen

Mit der folgenden Methode können Sie Daten der beschädigten Arbeitsmappe auslesen, jedoch keine Formeln oder Werte:

Dieses Vorgehen entfernt die Verknüpfungen mit der beschädigten Datei und lässt lediglich die Daten zurück.

Möglichkeit der Dateiwiederherstellung auf einem Macintosh-Computer

When you use Microsoft Excel to save a file that you changed in some way on a Macintosh-based computer, and the program unexpectedly quits, Microsoft Excel saves the file with a temporary file name. Temporary files are placed in an invisible folder called Temporary Items in the root level of the hard disk. When Microsoft Excel unexpectedly quits, this folder becomes visible. When you restart the computer, this folder is moved to the Trash and placed in a folder called "Rescued Items from <hard disk name>." You can then drag the file back to the hard disk to recover it.

Antworten auf häufig gestellte Fragen

Liegengebliebene temporäre Exceldatei in Arbeitsmappe umwandeln

Nicht möglich.

Daten aus unvollständig gespeicherter Datei extrahieren

Nicht möglich.

Öffnen einer nur teilweise beschädigten Arbeitsmappendatei

Zum Teil möglich.

Wenn beim Öffnen einer Arbeitsmappe in Excel 97 oder Excel 2000 die Fehlermeldung "Nicht genügend Arbeitsspeicher" erscheint, können Sie vor dem Öffnen den Berechnen-Modus auf "Manuell" stellen (Excel-Dialogfenster "Optionen"). Als weitere Möglichkeit können Sie die Arbeitsmappe mit Excel 2002/XP oder Excel 2003 öffnen.

Links zu MS Knowledge Base-Artikeln

Excel 97: Beschädigte Arbeitsmappen wiederherstellen

XL97: Handling Corrupted Excel Files by Saving in the SYLK Format
http://support.microsoft.com/?kbid=45557

XL97: Linking to Data in a Damaged File
http://support.microsoft.com/?kbid=147216

XL97: Summary of Methods to Recover Data from Corrupted Files
http://support.microsoft.com/?kbid=142117

XL97: How To Recover Excel File If Unwanted Changes Are Made
http://support.microsoft.com/?kbid=150368

XL97: Macro to Extract Data from a Chart
http://support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;137016

XL97: Wiederherstellen von defekten Excel Dokumenten (deutschsprachiger Artikel)
http://support.microsoft.com/?kbid=507949

Excel 98 (Mac): Beschädigte Arbeitsmappen wiederherstellen

XL98: Macro to Extract Data from a Chart
http://support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;213814

XL98: How To Recover Excel File If Unwanted Changes Are Made
http://support.microsoft.com/?kbid=150368

Excel 2000: Beschädigte Arbeitsmappen wiederherstellen

XL2000: Handling Corrupted Excel Files by Saving in the SYLK Format
http://support.microsoft.com/?kbid=214147

XL2000: Linking to Data in a Damaged File
http://support.microsoft.com/?kbid=214253

XL2000: Methods for Recovering Data from Damaged Workbooks
http://support.microsoft.com/?kbid=179871

XL2000: Macro to Extract Data from a Chart
http://support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;213814

XL2000: Daten aus beschädigten Excel-Dateien wiederherstellen (deutschsprachiger Artikel)
http://support.microsoft.com/?kbid=179871

OFFICE2000: Unterschiede zwischen Reparatur und Neuinstallation
http://support.microsoft.com/?scid=kb;de;230672

OFFICE2000: Differences Between Repair and Reinstall
http://support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;230672

Excel 2001 (Mac): Beschädigte Arbeitsmappen wiederherstellen

Keine Artikel verfügbar.

Excel 2002: Beschädigte Arbeitsmappen wiederherstellen

XL2002: Handle Corrupted Excel Files by Saving Them in the SYLK Format
http://support.microsoft.com/?kbid=300639

XL2002: Linking to Data in a Damaged File
http://support.microsoft.com/?kbid=300638

XL2002: Methods for Recovering Data from Damaged Workbooks
http://support.microsoft.com/?kbid=291057

XL2002: Overview of AutoRecover Functions
http://support.microsoft.com/?kbid=289273

XL2002: How to Recover a Lost Worksheet or Lost Version of a Worksheet
http://support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;324521

XL2002: Macro to Extract Data from a Chart
http://support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;300643

XL2002: Methoden zum Wiederherstellen von beschädigten Arbeitsmappen
http://office.microsoft.com/germany/assistance/2002/articles/xlWaystoRecoverCorruptFiles.aspx

XL2002: Recovering Files Manually in Excel 2002
http://office.microsoft.com/assistance/2002/articles/xlwaystorecovercorruptfiles.aspx

Excel X (Mac): Beschädigte Arbeitsmappen wiederherstellen

XLX: How To Use AutoRecover in Excel X for Mac
http://www.microsoft.com/mac/excelx/excelx_main.asp?embfpath=howtox&embfname=xl_AutoRecover.asp

Excel 2003: Beschädigte Arbeitsmappen wiederherstellen

XL2003: Methoden für die Wiederherstellung von Daten aus beschädigten Excel 2003-Arbeitsmappen
http://support.microsoft.com/?scid=kb;de;820741

XL2003: Methods for recovering data from damaged Excel 2003 workbooks
http://support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;820741

XL2003: How to Recover a Lost Workbook or a Lost Version of a Workbook
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;827298

XL2003: Overview of the AutoRecover Feature in Excel 2003
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;en-us;826916

Excel 2004 (Mac): Beschädigte Arbeitsmappen wiederherstellen

Keine Artikel verfügbar.

Tools und Dienste zum Thema Retten und Reparieren

Der Workbook Recreator von Microsoft

Recover 97 (Workbook Recreator/Microsoft Excel 97 File Recovery Macro)
Dieses Add-In stammt von Microsoft und kann auf der Downloadseite heruntergeladen werden:

 Hier gehts zur Downloadseite

Recovery-, Rebuilder- und Repair-Programme und -Dienstleistungen

Die nachfolgende Liste enthält Links zu Webseiten, auf denen man Tools zum Reparieren von Dateien bzw. Retten von Daten herunterladen kann. Mehrere Links führen zu Webseiten von Firmen, die auf die Wiederherstellung von Excel- und anderen Dateien spezialisiert sind, und ihre Dienstleistungen online im Internet anbieten. Zudem sind Links zu Seiten aufgeführt, auf denen Tools zum Herausfinden oder Entfernen von Dateikennwörtern erhältlich sind. Auch das ist eine Art Datenrettung, da bei verlorenem Kennwort die in der Exceldatei enthaltenen Daten sozusagen verloren sind.

vbusers - Excel Workbook Rebuilder
http://www.vbusers.com/commercial/rebuild.asp

Data Recovery Software Services - Data Recovery Software, File Recovery Tools
http://www.datarecoverysoftware.us

Repair Files - Excel Repair Service
http://www.repairfiles.com/excelrepair/index.php

Excel Recovery for damaged or corrupted files
http://www.excelwordrecovery.com

ExcelFIX - cimaware.com
http://www.cimaware.com/main/products/excelfix.php

ExcelFIX - Excel recovery Software repair and restore in 15 minutes
http://www.excelfix.com

Excel-Rescue - Excel file recovery service in 15 minutes
http://www.excel-rescue.com

OfficeRecovery.com - ExcelRecovery
http://www.officerecovery.com/excel/index.htm

OfficeRecovery.com - OfficeRecovery
http://www.officerecovery.com/office/index.htm

Password Crackers Inc. - Excel Password Recovery Service
http://www.pwcrack.com/excel.shtml

Password recovery services for Excel, Word, Access, Zip, Rar and Pdf files
http://www.pwfinder.com

Excel Password Guaranteed password recovery tool for Excel (excel password cracker)
http://lastbit.com/excel

Excel Password Recovery Key - for xls files, spreadsheet and workbook protection
http://www.lostpassword.com/excel.htm

Excel password remover - straxx.com
http://www.elkraft.ntnu.no/~huse/xlpassword.htm
http://www.straxx.com/excel/password.html
http://www.pctipp.ch/downloads/dl/14341.asp

Ultimate Zip Cracker - VDG Software (auch für Excel- und VBA-Projekt-Kennwörter)
http://www.pctipp.ch/downloads/dl/24165.asp

Advanced Office XP Password Recovery
http://www.pctipp.ch/downloads/dl/21857.asp
http://www.elcomsoft.com/aoxppr.html

ToDo...

Extract Data from Chart

 Sub GetChartValues97()
 Dim NumberOfRows As Integer
 Dim X As Object
 Counter = 2

 ' Berechnen der Anzahl von Datenzeilen.
 NumberOfRows = UBound(ActiveChart.SeriesCollection(1).Values)

 Worksheets("ChartData").Cells(1, 1) = "X Values"

 ' Werte der X-Achse in Arbeitsblatt schreiben.
 With Worksheets("ChartData")
 .Range(.Cells(2, 1), _
 .Cells(NumberOfRows + 1, 1)) = _
 Application.Transpose(ActiveChart.SeriesCollection(1).XValues)
 End With

 Alle Reihen im Diagramm in Schleifen durchlaufen und deren Werte in


 ' das Arbeitsblatt schreiben.
 For Each X In ActiveChart.SeriesCollection
 Worksheets("ChartData").Cells(1, Counter) = X.Name

 With Worksheets("ChartData")
 .Range(.Cells(2, Counter), _
 .Cells(NumberOfRows + 1, Counter)) = _
 Application.Transpose(X.Values)
 End With

 Counter = Counter + 1
 Next

 End Sub

Remove the Damaged Worksheets (Excel 5.0 or 7.0/95 Only)

You can remove the problematic worksheets from your workbook by running the following Visual Basic for Applications procedure. The damaged sheets are hidden and named *****. Note that you cannot unhide and delete these manually without causing an invalid page fault.

IMPORTANT: Because Excel 97 cannot remove the corrupted modules, you must run this procedure in either Excel version 5.0 or 7.0.

Start Excel 5.0 or 7.0 and open the damaged workbook. Point to Macro on the Insert menu, and click Module. Type the following macro:

      Sub CleanBook()
      Dim iCtr As Integer
      iCtr = 0
      For Each Sh In ActiveWorkbook.Sheets
          If Sh.Visible = xlVeryHidden Then
              Sh.Visible = True
              If InStr(Sh.Name, "*") > 0 Then
                  iCtr = iCtr + 1
                  Sh.Name = "NewSheet" & iCtr
              End If
          End If
      Next Sh
      Call BadSheet
      MsgBox "Number of damaged sheets = " & iCtr
      Application.Dialogs(xlDialogSaveAs).Show
      End Sub

      Sub BadSheet()
      Application.DisplayAlerts = False
      For Each Sh In ActiveWorkbook.Sheets
          If InStr(Sh.Name, "NewSheet") > 0 Then
              Sh.Delete
          End If
      Next Sh
      End Sub

Excel 2002: Workbooks.Open

CorruptLoad  Optional Variant. Can be one of the following constants: xlNormalLoad, xlRepairFile and xlExtractData. The Default behavior if no value is specified is usually normal but may be safe load or data recovery, if Excel has already attempted to open the file. The first attempt is normal. If Excel stops operating while opening the file the second attempt is safe load. If Excel again stops operating the next attempt is data recovery.

Haben Sie Fragen, Anregungen oder Hinweise?
Senden Sie mir ein Mail

Zuletzt aktualisiert am 4.08.2004 / 20:00 Uhr
© 2002-2004 by Philipp von Wartburg, CH-8917 Oberlunkhofen
Alle Rechte vorbehalten